ニック式 ひとこと英会話

どっちから告ったの？

Who asked who out?

まず、「ask 人 out」は「デートに誘う」又は「告白する」という意味です。

たとえば

I asked her out.
（僕から誘った）

She asked me out.
（彼女から誘った）

そして、日本語では「どっちから」という言い方ですけど、英語では「誰が誰を」と必ず「Who」を使って、主語も目的語も両方「who」になります。

主語が疑問詞（what / whoなど）の場合、質問ではあるけれど疑問文の形をとらないので、「I asked her out.」とお同じ文型になります。

「I（私が）」も「her（彼女を）」も「who」に置き換えられるだけですね。

「I asked her out.」

「She asked me out.」

「Who asked who out?」になります。

現代の英語では「whom」は滅多に使わなくて、主語も目的語も「who」が一般的です。

他にも

Who dumped who?
（どっちがどっちを振ったの？）

Who hit on who?
（どっちから口説いたの？）