ニック式 ひとこと英会話

号泣しちゃった。

I cried my eyes out.

❶ 直訳は「目がとれるほど泣いた」ですが、「号泣する」は英語では「cry my eyes out」と言います。

・「my」はもちろん主語に合わせて「his / her / our / their」などになります。
たとえば

I cry my eyes out every time I watch that movie.
（その映画を観る度に号泣してしまう）

We cried our eyes out.
（一緒に号泣した）

When I got home my son was crying his eyes out.
（帰り着いたら息子が号泣していた）

❷「爆笑する」も「laugh my head off（頭がとれるほど笑う）」とまた同じような表現です。

たとえば

I laughed my head off watching that show.
（その番組を観て爆笑しちゃった）

He’s going to laugh his head off when he sees this.
（彼がこれを見たら爆笑しそう）

❸ 他にもこのフレーズも覚えておきましょう。

「涙が止まらなかった」は
I couldn’t stop crying.

「嬉し涙だった」は
I cried tears of joy.