ニック式 ひとこと英会話

「最近、常識がない人が多い」「当たり前のことが通じない人が増えた」は英語で：

・Common sense isn't that common anymore.

という表現を使います。

「common sense（常識）」が、実は「common（よくある・一般的）」じゃなくなってきた、という皮肉を込めた表現です。

直訳すると「常識って最近、”常”じゃないよね」みたいな感じになります。

たとえば

My friend microwaved a metal spoon and the kitchen caught fire. I guess common sense isn't that common anymore.
（友達が金属のスプーンを電子レンジに入れてキッチンが火事になった。やっぱり常識がない人って多いよね）

I often see people eating on the train these days. Common sense isn't that common anymore.
（電車で食べてる人をよく見る。最近、常識がない人って多いよね）

I can’t believe he didn’t know that. Common sense isn't that common anymore.
（彼がそれを知らなかったなんて信じられない。本当に常識がない人が増えたよね）

これで「常識がない人が多い」というニュアンスをネイティブらしく伝えられます！