ニック式 ひとこと英会話

違いが分からない。

I can’t tell the difference.

「違いが分かる」は英語で「tell the difference」と言います。

たとえば

Can you tell the difference?
（違いは分かるの？）

I can’t tell the difference between American and Canadian English.
（アメリカの英語とカナダの英語の違いが分からない）

 

POINT:「察する」「気づく」は「tell」を使います。

「tell 人」は「人に伝える」という意味ですけど、

「人」が続かない「tell」は「察する」「気づく」という意味になります。

たとえば

Can you tell him?
（彼に伝えてくれる？）

Can you tell?
（分かる？・気づいた？）

他にも：

I can tell he likes you.
（彼が君のことが好きなのは見て分かる）

I can tell you don’t want to go.
（君が行きたくないのは見てわかる）

I can’t tell if he’s joking.
（本気で言っているのかふざけて言っているのか分からない）

I can’t tell what she wants.
（彼女が何を望んでいるかを察することができない）