ニック式 ひとこと英会話

「前を見て運転して」は英語では

「Keep your eyes on the road.」

という決まった表現を必ず使います。

「keep」は「続ける」「維持する」という意味ですが、

特に「keep ＋名詞 ＋~」という構文で使います。

まず、「keep ＋名詞　＋動詞ing」は有名ですね。

たとえば

Sorry to keep you waiting.
（お待たせしてすみません）

Keep the engine running.
（エンジンをかけっぱなしにして）

更に「動詞ing」以外にも「形容詞」や「副詞」もよく使われます。

たとえば

I want to keep him interested.
（彼の興味を維持させたい）

Let's keep the beer cold.
（ビールを冷えたままにしよう）

The noise kept me up.
（その音が私を起きているままにさせた　＝　その騒音で寝られなかった）

Keep your hands off me.
（私に触らないで）

「on the road」の「on」は通常「前置詞（at/on/inなど）」ですが、副詞として使うことも多いです。

他にも

Keep the AC on.
（エアコンを点けっぱなしにして）

I kept my jacket on.
（ジャケットを着たままにした　＝　脱がなかった）

「Keep your eyes on the road.」は「目を道路に付けたままにして」という直訳ですが、「目を道路から離さないで」「前を見て運転して」という決まり文句です。