彼がいったいなぜ気にするわけ？
Why would he mind?
シチュエーション:
文法: 仮定法
「仮の話」を表す「would」がよく「まさか！」、「あり得ない！」という意味合いで使います。
「Why would」なら「いったいなぜ～するわけ？」のようなニュアンスです。
「would」を使わずに「Why does he mind?」なら「彼がなぜ気にしているの？」と実際に気にしている彼がいて、その理由をフラットに聞いているだけの質問です。
「would」を使うと「彼が気にするわけがない」という意味で使ったり、又は、実際に彼が気にしているけど「いったいなぜ気にしているだろう？訳が分からない！」という意味でも使います。
