大切なのは気持ちです。
It’s the thought that counts.
シチュエーション: キメの一言
文法: 普段のこと・習慣
これは「大切なのは気持ち・その好意だ」、「気持ちだけ頂きます」という意味の決まり文句です。「count」は「数える」以外にも「大事だ」という意味もあります。
「I wanted to help but I had to work.（手伝いたかったけど仕事でできなかった）」と言われて
「It’s the thought that counts.」と返すとか、「その手伝いたかった気持ちだけで嬉しい」というような使い方です。
