お世辞を言っても何も出ないよ。
Flattery will get you nowhere.
シチュエーション: キメの一言
文法: 未来のこと
これは完全に決まり文句です。「flattery」は「flatter（お世辞を言う）」の名詞形です。
「will get you nowhere」は「あなたをどこにも運ばない」のような直訳ですが、ここでは「お世辞を言っても何も出ないよ」という意味でそのまま覚えることを勧めます。
そして、気の利いたジョークとして
Flattery will get you everywhere.
（お世辞を言っても…何でも出ちゃうよ！）
と言うこともあります。
きっとウケます。
