そろそろ行かないとね。
It's about time we went.
シチュエーション:
文法:
「It’s about time.」で文が終わると「やっとだよ」という意味ですが、
「It’s about time ＋文」だと「そろそろ～しないきゃ」、「そろそろ～したいね」という意味になります。
これからのことを表しているのに過去形の文が続きます。文法書では「仮定法（あくまでも仮の話を過去形で言う）」だと解説していますが、少しも仮定法っぽくないですね。とにかく「It’s about time ＋過去形の文」と覚えましょう。
たとえば
It’s about time you told me the truth.
（そろそろ本当のことを教えてくれないと）
It’s about time he came.
（そろそろ彼が来てもおかしくないね）
It’s about time I got a girlfriend.
（そろそろ彼女を作らないとね）
