行かなければいいんじゃない？
Why don't you not go?
シチュエーション: 遊び
文法:
「Why don’t you ~?」は「（君が）～すれば？」、「（君が）～したらどう？」という提案です。
「Why don’t you go?（行けばいいんじゃない？）」
の「go（行く）」を「not go（行かない）」に置き換えれば「行かなければいいんじゃない？」になります。
「not」が2つあるので「2重否定じゃないの？」と疑問に思う人もいると思いますが、「Why don’t you ~?（～すれば？）」は否定の意味じゃないので大丈夫です。言語は数学とは違って「not」の数ではなくて「意味」が2重否定になっているかどうかです。
他にも
「Why don’t you not tell him?（彼に言うのをやめたら？）」
「Why don’t you not move?（引っ越さなければいいじゃない？）」など。
「Pretty Woman」という映画でジュリア・ロバーツがリチャード・ギアに
「Why don’t you not go to work tomorrow?（明日会社に行くのをやめたら？）」と言っていました。
日本では馴染みのない、ネイティブにとっては当たり前の「not」の使い方は、ぜひこちらの動画を観てみてください^^
映画やドラマの場面もたくさんあります^^
