ニック式 ひとこと英会話

ここは右折禁止です。

You can’t turn right here.

「turn right」は「右に曲がる」、「右折する」という言い方です。

「can’t」は「できない」以外にも「してはいけない」という意味にもなります。

「時間」や「場所」は大体文の最後に入ります。英文を見るとすごく簡単ですが、日本語から訳すと「Here」を主語にしてしまったり、「禁止です」を「~ is not permitted」と難しすぎる英語を使ったりする人が多いですね。ネイティブなら「You can’t turn right here.」と言います。

主語の「You」ですが、ここでは「あなた」という意味ではなくて「一般的な主語」として使っています。「一般的な主語」は「We」ではなくて「You」になります。

他にも

「You never know what’s gonna happen.（何が起きるか分からないもんだね）」

「You learn something everyday.（人は毎日何かを学ぶ）」など。