それは初耳だね。
That's news to me.
文法:
これは決まり文句ですが、「私にとって、それはニュースです」と何となく分かりやすいですね。「私は聞かされてないけど」とちょっと不満そうに言うことも多いです。
ちなみに「news」は不思議が単語で「s」が付いていて、複数形に見えますね。「複数形があるってことは数えられる名詞かな？」と思ってしまいますが、実は数えられない名詞なのです。「a news」も「a new」も絶対にあり得ないし、「2 news」「3 news」もあり得ません。
「ニュースがある」は「I have some news.」、
そして「ニュースが２つある」と言いたいときは「I have 2 pieces of news.」と言わないといけないですね。
