ニック式 ひとこと英会話

「drift apart」は2人の人間が「自然に会わなくなる」「人間関係が自然に薄くなる」という意味の熟語です。友達でも恋人でも使います。

「apart」は「離れている」という意味ですね。

この「drift」は「頭文字D」のドリフトではなくて、「海で漂流する」「海上を漂う」という意味の動詞です。

たとえば「driftwood（流木）」など。

「海に流されるまま」というイメージなので「意図的ではない」「自然に、徐々に」ということを意味します。

たとえば

We just kind of drifted apart.
（なんとなく会わなくなった）

It feels like we're drifting apart.
（最近遠くなっていっている気がする）

People drift apart.
（以前は仲よかった人と離れていくこともあるよ）

他にも「grow apart（相性が合わななくなる）」という似た言い方もあります。「grow」は「成長する」という意味なので、「お互い別の方向に成長する」ということで「相性が合わなくなる」という意味です。

たとえば

We grew apart.
（相性が合わなかくなった）

「drift apart」にしても「grow apart」にしても、仲間割れした原因は特になくて「自然に」「なんとなく」そうなった感じがします。