ニック式 ひとこと英会話

「insane（正気じゃない・狂っている）」は「crazy」と同じ意味ですね。「insane」の方が有名な単語ですが、その反対の「sane（正気・平常心）」はより知られてないですね。

たとえば

Are you insane?（＝Are you crazy?）

Sane people don't do that.
（正気の人はそんなことしないよ）

そして、今回のポイントは「keep・名詞・形容詞」という形です。

・「stay・形容詞」は「〜のままでいる」と「自動詞」

・「keep・名詞・形容詞」は「〜を〜のままにさせる」と「他動詞」の表現ですね。

たとえば

I stayed up.
（起きているままでいた＝夜更かしした）

The noise kept me up.
（騒音が私を起きているままにさせた＝騒音で寝られなかった）

I hope to stay sane.
（正気のままでいたい）

It keeps me sane.
（これが私を正気のままでいさせる＝これのおかげで正気でいられる）

他にも

That'll keep him quiet.
（それが彼を静かのままにさせるだろう＝これで彼が黙ってくれるだろう）

The fresh air keeps me alert.
（新鮮な空気が私の意識をシャキッとしたままにさせる＝新鮮な空気でぼーっとしたり眠くなったりせずに済む）