ニック式 ひとこと英会話

たとえば、発言に対して周りが「シーンとなる」と気まずい静けさを表す、めちゃくちゃよく使われるのは

「crickets（コオロギ）」

という英語表現です。

「あまりにもノーリアクション、あまりにも静かなので、聞こえてくるのはコオロギの鳴き声のみ」という感じです。

（秋のみならず、年中使います）

YouTuberもよく寒いギャグを言ったあとに、コオロギの鳴き声の音声を流すことも多いし、

チャットやSNSでも、人の寒いギャグに対して「Crickets.」と文字で書くことも多いですね。

寒いギャグだけじゃなくて、とりあえず「ノーリアクションだったよ」という意味で「Crickets.」と言います。

文にする必要はなくて「Crickets.」とだけ言う（又は書く）のが１番多い使い方ですけど、

他にも

All I got was crickets.
（返ってきたのはコオロギの鳴き声のみ　＝　返事や反応はなかった）

ちなみに「crickets」以外にも「シーンとなった」という意味で

There was an awkward silence.
（気まずい沈黙があった）

という表現もあります。