ニック式 ひとこと英会話

「量より質が大切」は英語で「Quality over quantity.」と言います。

言う順番が日本語と逆なので要注意ですけど：

・quality　は「質」

・quantity　は「量」

ですね。

❶　この「A over B」（BよりもAが大事）という構文は他にも使います。

たとえば

We try to focus on quality over quantity.
（量よりも質を優先的に考えています）

That designer values form over function.
（そのデザイナーは機能性よりも形を重視している）

My editor values content over style.
（編集長は表現力よりも内容を大事にする）

❷　「質が高い・低い」は「high quality」「low quality」

たとえば

I was amazed by the high quality of the food.
（食事の高い品質に驚いた）

I was disappointed with the low quality of the CGI.
（CGの質の低さにがっかりした）

❸　「大量・少量」は「in large quantities」「in small quantities」

たとえば

I live alone so I buy food in small quantities.
（一人暮らしだから食料は少量で買っている）

You get a discount if you buy it in large quantities.
（大量で買えば安くなる）