ここはどこ？
Where are we?
シチュエーション: 旅行
文法:
❶ 「ここはどこ？」は英語では：
1人の場合は：
Where am I?
2人以上なら：
Where are we?
と言います。
日本語を直訳して「Where is here?」とは絶対に言わないのです。
日本語の表現と英語の表現が違うことが多いですね。
ついでに「どこ」に関しての日本語の英語のの違いをいくつか見てみましょう。
❷ 「彼のどこが好き？」は「where」じゃない。
「〜のどこが好き？」「〜のどういうところが好き？」は
What do you like about 〜 ?
たとえば
What do you like about him?
（彼のどこが好き？）
What do you like about your job?
（自分の仕事のどういうところが好き？）
・「好きな場所」を聞くときだけ「where」です：
Where do you like in Japan?
（日本の中で好きな場所はどこ？）
❸ 「対戦相手はどこ？」は「where」じゃない。
チーム競技だと、日本語は「どこ」と言いますけど、英語では「where」じゃなくて「who」です。
たとえば
Who did Arsenal play?
（アーセナルの対戦相手はどこだったの？）
Who is Japan playing?
（日本はどこと対戦するの？）
Who’s playing who?
（どことどこが対戦するの？）
