彼女は仕事に几帳面だね。
She’s meticulous about her work.
文法: 形容詞
「細かいところまで丁寧にやる」「几帳面」は英語で：
・meticulous
（メティキュラス）
という形容詞を使います。
細部にまでこだわって完璧に仕上げる、という意味で、
仕事や掃除など、何かを信頼できるクオリティでやってくれる人にぴったりな表現です。
たとえば
She’s meticulous about her work.
（彼女は仕事にすごく几帳面だね）
He keeps meticulous records.
（彼は記録をすごく丁寧に取っている）
I cleaned the house meticulously.
（家を隅々まで丁寧に掃除した）
My husband is meticulous but I’m sloppy.
（夫は几帳面で私は大雑把）
