ニック式 ひとこと英会話

「一周してかっこいい」は英語で：

・It's so lame it's cool.

と言います。

「あまりにもダサくて、かっこいい」という直訳ですけど、
「一周してかっこいい」という意味で実際に使われる英語です。

❶　「ダサい」「イケてない」は「lame」と言います。

たとえば

That's so lame.
（それ、超ダサい）

I don't want to look lame.
（ダサいかっこうはしたくない）

❷　今回のフレーズは「so that 構文」です。

・so 形容詞 that 文

という形で、

「あまりにも～で、～だ」

という意味の構文ですが、

「that」が省略されることが多いのでちょっと分かりにくいときもあります。

今回のフレーズは

・It’s so lame (that) it’s cool.

の「that」が省略されています。

他にも：

I’m so tired (that) I can’t think.
（あまりにも疲れていて、考えることができない）

She’s so beautiful (that) I can’t look her in the eye.
（あまりにも美しくて目を合わせられない）