彼女はぶりっ子。
She's a pick-me girl.
文法:
「ぶりっ子」は英語で：
・a pick-me girl
と言います。
「Pick me.」は「私を選んで」という意味で、
「a pick-me girl」は「私を選んで」とアピールしている女の子、ということですね。
日本語の「ぶりっ子」と完全に一致しているわけではないのです。
・日本語の「ぶりっ子」と同じ様子を表すこともあれば、
・男子に選んでもらうように、男子と同じ趣味を好むフリをするよりボーイッシュな女子、
・結婚相手として選んでもらうように、保守的な女性のフリをする女性を表すこともあります。
共通しているのは「演技している」ことですね。
ネット上で「pick-me girl」の正しい定義について議論されていて、
結局は「女性に嫌われる女性はそう言われる」という面白い結論でした（笑）
たとえば
She’s such a pick-me girl.
（彼女、完全にぶりっ子だよね）
Don’t be a pick-me girl around guys.
（男性の前でぶりっ子になるのはやめなよ）
