彼は悪気はないんだよね。
He means well.
シチュエーション: 性格
文法: 普段のこと・習慣
❶ 「悪気はない」「いいことをしているつもり」は英語で:
・mean well
という表現を使います。
結果的に迷惑をかけてしまっても、本人は善意でやっている、というニュアンスです。
たとえば
She means well, but she’s always meddling.
(彼女は悪気はないんだけど、いつもお節介なんだよね)
I know he means well, but it’s still annoying.
(悪気がないのはわかってるけど、それでもイラッとする)
❷ 「mean」は「意味する」だけでなく「つもりでいる」という意味でも使います。
たとえば
I meant to tell you.
(伝えるつもりだった)
I didn't mean to hurt you.
(君を傷つけるつもりはなかった)








