足がしびれちゃった。
My leg fell asleep.
シチュエーション: 健康・体調
文法:
たとえば、正座したりして「足がしびれる」ことってありますね。
「しびれる」の英語表現がいくつかありますので見ていきましょう。
・My leg fell asleep.
「足が眠ってしまった」という直訳ですが、
足の感覚がなくなって、思うように動かないようなしびれです。
この言い方は大体「足」に対して使います。
・My leg has pins and needles.
「ピンと針」って書いて、ピリピリするようなしびれです。
この言い方は足以外にも使います。
たとえば
My hand has pins and needles.
手がしびれている
I have pins and needles in my toes.
足の指がしびれている
他にも
・My legs are numb.
「numb（ナム）」は「麻痺している」という意味の形容詞で、
「足麻痺」「足の感覚がない」ということです。
