ニック式 ひとこと英会話

「頭がとれるほど笑った」と不思議な表現ですが、「爆笑した」という意味の有名な表現です。

逆に「号泣した」は

I cried my eyes out.
（目ん玉が眼窩から飛び出るほど泣いた）

と言います。

応用といえば「I/my」を「He/his」「you/your」「we/our」などに置き換えるくらいですね。

たとえば

「He laughed his head off.」

「We cried our eyes out.」

「爆笑する」という英語は他にも「crack up」という言い方があります。

たとえば

I cracked up.
（爆笑した）

I crack up every time I see it.
（観る度に爆笑してしまう）

更に「crack 人 up」と間に「人」を入れると「爆笑させる」という意味になります。

たとえば

He cracks me up.
（彼はいつも笑わせてくれる）