ニック式 ひとこと英会話

遅れてもやらないよりはマシ。

Better late than never.

「もっと早くしてもよかったかもしれないけどできたからいいね」

「時間はかかったけど、一生やらないよりはいい」

のような意味合いで、ポジティブシンキングの表現です。

 

①　主語はないので、このまま応用せずに幅広く使えるフレーズです。

たとえば、

人が遅刻したときにも：

Better late than never.
（来ないよりはマシ）

ずっと取れなかった資格がやっと取れて：

Better late than never.
（理想よりは遅かったけど一生取れないよりはいい）

60歳から英語を学び始めて：

Better late than never!
（もっと早くからやりたかったけど一生やらないよりはいい）

とポジティブに使う表現です。

 

②　「never」は「今まで」という意味じゃない。

「not ever」の短縮で、

「forever」が未来のことを表すように、

「ever」は「これから」のことも「今まで」のことも表せます。

時制で決まります。

・完了形で使えば「今まで」

・現在形で使えば「普段」

・未来形で使えば「これから」

のことになります。

たとえば

I’ve never seen it.
（今まで観たことがない）

I never cook.
（普段から料理は全くしない）

I’m never going to drink again.
（これからは２度と飲まない）