馴れ馴れしい！
Boundaries!
文法:
今回は日本語訳に苦しみましたが、「Boundaries!」は英語ではよく使うフレーズです。ドラマや映画でもよく聞きます。
「boundary」は「境界線」という意味ですが、人と人の間の、常識的には越えてはいけない、目に見えない線を言うのです。
たとえば勝手にメールを読まれたら「Boundaries!」、
ドアを開けっ放しでトイレしている人に対して「Boundaries!」、
上司にプライベートすぎることを聞かれたら「Boundaries!」と言います。
そして、立つ位置が近すぎるときも「Boundaries!（近いよ！）」と言います。１番近い日本語は「馴れ馴れしい」かと思います。
