ニック式 ひとこと英会話

いつになったら家の掃除するのよ？

Are you ever gonna clean the house?

「ever」が「今まで」という意味だと思っていませんか？実は違います。「Have you ever ~?（今まで～したことある？）」は完了形だから「今まで」という意味なのです。「ever」は「一度でも」、「どんなに昔でもいいから」のような強調に過ぎないのです。未来形（これからのこと）に「ever」を入れることも多くて、その場合は「ever」は「いずれ」、「どんなに遠い未来でもいいから」というような強調になります。たとえば

「Are you gonna clean the house?（家の掃除はするの？）」

「Are you ever gonna clean the house?（いずれ、掃除するつもりはあるの？＝いつになったら掃除するんだよ？）」になります。

未来形と一緒に使うということは「今まで」という意味ではないですね。英語では「時制」を重視しますが、日本語では「単語」を重視します。日本語の感覚で見ると、単語である「ever」がそういう意味だと誤解しやすいのです。ちなみに、最近僕が親に言われているのは「Are you ever gonna get married?（いつになったら結婚するのよ！）」という切ない一言。