ねだる人はわがままを言ってられない。
Beggars can't be choosers.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法:
たとえば人からただで物をもらったりする時に、「違う色がいいのに」などと文句を言うのはよくないですね。それを表す超有名な一言です。ただで物をもらってけちを付ける人に対して使うこともあるし、逆にもらった物に満足してない人が自分から「Beggars can't be choosers.（ただでもらったししょうがないね）」と諦める感じで言うこともあります。「beg」は「ねだる」という意味の動詞です。直訳は「ねだる人は選ぶ人にはなれない」です。
