ニック式 ひとこと英会話

日本語を直訳して「Don’t say a stupid thing.」とはぜ～ったいに言いません。「Don’t～（しないで）」には動詞の原型がつづくので、形容詞にbeを付ければ使えます。それ以外を考えないことがポイントです。ネイティブの感覚です。たとえば「失礼なことを言うな」、「失礼なことをするな」、「失礼な態度をとるな」は全部「Don’t be rude.」とだけ言います。日本語を直訳して「Don’t say rude things.」などの言い方はしません。他にも「Don’t be selfish.（わがままを言わないで）」、「Don’t be stubborn.（頑固にならないで）」、「Don’t be mean.（意地悪しないで）」など。日本語英語より本当の英語の方が簡単なのです。