私が言ってないことを言ったみたいにしないで。
Don't put words in my mouth.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法:
「私の口に単語を入れないで」という不思議な直訳ですが、
自分はそんなこと言ってないのに、そんなつもりで言ってないのに、
「つまりこう言うことが言いたいんだね？」と勝手な解釈をされたときに使う言葉です。
「そんなこと言ってないよ」
「そんなつもりで言ってないよ」
「私が言ってないことを言ったみたいにしないで」
というような意味です。
たとえば
A: I’m getting tired.
（ちょっと疲れてきた）
B: Oh, so I’m boring you?
（私といるのが退屈なんだね？）
A: Don’t put words in my mouth.
（そんなこと言ってないよ！）
とか
A: Maybe that’s not the best idea.
（それはあまり得策じゃないかもしれないよ）
B: Oh, so you’re saying I’m stupid!
（へー、私がバカだと言いたいんだね？）
A: Don’t put words in my mouth!
（そんなこと言ってないし！）
のような使い方です。
同じ意味のフレーズは他にも：
Don’t twist what I’m saying.
（私が言ったことを捻じ曲げないで）
That’s not what I said.
（それは私が言ったことと違うよ）
又は簡単に
I didn’t say that.
（そんなこと言ってないよ）
でも全然問題ありません。
このような面白い「生きた」表現をいっぱいゲットしたい人には、こちらの完全に無料のアプリがお勧めです！
