ニック式英会話 ニック式英会話
  • ニック式 英会話とは
  • 英会話教室
    • 受講生の声
    • コース・授業料
    • 無料体験レッスン
    • よくあるご質問
  • 書籍
  • アプリ
  • ひとこと英会話
  • お問い合わせ
ニック式英会話 ニック式英会話
  • ニック式 英会話とは
  • 英会話教室
    • 受講生の声
    • コース・授業料
    • 無料体験レッスン
    • よくあるご質問
  • 書籍
  • アプリ
  • ひとこと英会話
  • お問い合わせ

ニック式 ひとこと英会話

don't put words in my mouth 意味 英語

私が言ってないことを言ったみたいにしないで。

Don't put words in my mouth.

シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法:

「私の口に単語を入れないで」という不思議な直訳ですが、

自分はそんなこと言ってないのに、そんなつもりで言ってないのに、

「つまりこう言うことが言いたいんだね?」と勝手な解釈をされたときに使う言葉です。

「そんなこと言ってないよ」
「そんなつもりで言ってないよ」
「私が言ってないことを言ったみたいにしないで」

というような意味です。

たとえば

A: I’m getting tired.
ちょっと疲れてきた

B: Oh, so I’m boring you?
私といるのが退屈なんだね?

A: Don’t put words in my mouth.
そんなこと言ってないよ!

とか

A: Maybe that’s not the best idea.
それはあまり得策じゃないかもしれないよ

B: Oh, so you’re saying I’m stupid!
へー、私がバカだと言いたいんだね?

A: Don’t put words in my mouth!
そんなこと言ってないし!

のような使い方です。

同じ意味のフレーズは他にも:

Don’t twist what I’m saying.
(私が言ったことを捻じ曲げないで)

That’s not what I said.
(それは私が言ったことと違うよ)

又は簡単に

I didn’t say that.
(そんなこと言ってないよ)

でも全然問題ありません。

このような面白い「生きた」表現をいっぱいゲットしたい人には、こちらの完全に無料のアプリがお勧めです!

無料メールマガジン

1日1フレーズ、使える英語をメールでお届けします。毎日無理なく生きた、正しい英語を身に付けることができます。 もちろん購読無料ですので、ぜひこの機会にサインアップしてください。

メルマガ登録

シチュエーション

文法

人気の記事

  • そうします 英語 Will do. 意味 そうします。 – Will do.
  • 固定概念にとらわれない発想 英語 think outside the box 意味 実る 英語 pay off 意味 固定概念にとらわれない発想が実った。 – Thinking outside the box paid off.
  • goes a long way 意味 英語 評価される 礼儀正しくすることは評価される。 – Being polite goes a long way.
  • 目標達成 英語 on track to hitting my target 意味 このまま行けば目標達成だね。 – We’re on track to hitting our target.
  • 英会話 スターウォーズのグッズをいっぱい買った。 – I bought lots of Star Wars merchandise.
© ニック式 英会話 2018
  • お問い合わせ
  • プライバシーポリシー