ニック式 ひとこと英会話

彼はあまり人と関わらない。

He keeps to himself.

❶　「keep to oneself」は「人とあまり関わらない」「一匹狼タイプ」という意味の英語です。

今回のフレーズは現在形なので「普段からそういう人だ」というニュアンスですけど、

他にも

I kept to myself for most of the party.
（パーティーの間はあまり誰とも話さなかった）

I’ve been keeping to myself.
（最近、人付き合いが少ない）

＊「keep」を使っているので「意図的に関わってない」ニュアンスですね。

 

❷　「keep 〜 to oneself」と、目的語を入れると「〜を自分の中に留める」という意味になります。

・胸にしまっておく
・他言しない
・内緒にする

というような日本語を表せます。

たとえば

Keep it to yourself.
（内緒にしておいて）

Keep your opinions to yourself.
（自分の意見は胸にしまっておいて）

If you have an idea, don’t keep it to yourself.
（もし案があれば遠慮せずに言ってね）