彼は気持ち悪い。
He turns me off.
シチュエーション: 恋愛
文法: 普段のこと・習慣
機械・電灯などを「点ける」は「turn on」、「消す」は「turn off」と言いますが、この「turn on」、「turn off」は他にも面白い使い方があります。自分の異性のタイプなど、「男女的な魅力を感じる」は「turn on」、逆に「男女的にアウト」、「ひく」は「turn off」と言います。
たとえば「Confident women turn me on.（自信のある女性がタイプだ）」
「Athletes turn me on.（私のタイプはスポーツマンです）」
「Talking while eating turns me off.（食べながら話すのがちょっとひく）」
「Overconfident guys turn me off.（過信の男は嫌い）」など。
