「前から知っている感じがする」は英語で何と言うの？

あなたのことをずっと前から知っている感じがする。

シチュエーション: 恋愛

文法: 完了形

「feel」のあとには「形容詞」か「like 名詞」が続きますが、「動詞」なら「like 文」にしないといけないです。「～がしたい気分」という意味なら「I feel like ~ing」と動名詞も使えますが、他の意味なら「I feel like 文」という形になります。

たとえば

I feel like being at home.
（家にいたい気分）

I feel like I'm at home.
（家にいるみたいな気分、アットホームな感じ）

と意味が違います。

I've known you all my life.
（子供の頃からずっと知っている）

という文の頭に「I feel like」を付ければ「（本当は最近会ったけど）ずっと前から知っているような感じがする」という意味になります。

他にも

I feel like I'm never going to see you again.
（もう2度と会えない感じがする）

間違えて「I feel like never seeing you again.」と文ではなくて動名詞にしてしまうと「２度と会いたくない気分」という意味になってしまいます。

この「feel like」の２つの意味による、海外ドラマ「モダン・ファミリー」に出て来たジョークもぜひこちらの動画で観てみてください^^