ニック式 ひとこと英会話

「寝る」の英語は色々な言葉を使い分けて細かくて難しいのです。

たとえば、大体は「go to bed」を使いますが、「ベッドに行く」という直訳なので、

既に布団に入っていれば「go to sleep」と別の言い方をします。

逆に、既に布団に入っているとき以外は「go to sleep」は使いません。

たとえば、

リビングでテレビを観ている子供には

Go to bed.
（寝なさい）

ベッドで漫画を読んでいる子供には

Go to sleep.
（寝なさい）

と言います。

それぞれ「back」を入れると「二度寝する」という意味になりますが、やっぱり同じような使い分けをします。

1回ベッドから起き上がったけど二度寝する場合は「go back to bed」、

ベッドから起き上がらずに二度寝する場合は「go back to sleep」になります。

たとえば

I woke up at 6 but I went back to sleep.
（６時に目が覚めたけど二度寝しちゃった）

I got up at 6 but I went back to bed.
（６時にベッドから起きたけど二度寝しちゃった）

ちなみに「get to sleep（眠れる・寝付く）」というまた別の表現もあります。

たとえば

I couldn't get to sleep.
（眠れなかった）

I had no trouble getting to sleep.
（問題なく眠れた）

これも「back」を入れて「get back to sleep（再び眠れる・再び寝付く）」という言い方もあります。

たとえば

I woke up at 4 and couldn't get back to sleep.
（４時に目が覚めて二度寝できなかった）