これは女の子にしか分からない感覚。
It’s a girl thing.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法:
男女によっては考え方や感覚や悩みなどが違うときがありますね。
男性にしか分からない感覚や、女性にしか分からない悩みなど。
そういうときは
「It’s a ~ thing.」と非常に簡単な表現をします。
たとえば
It’s a girl thing.
女の子にしか分からない（感覚、拘り、悩み）
It’s a guy thing.
男にしか分からない（感覚、拘り、悩み）
と言います。
他にも
It’s a Japanese thing.
日本人にしか分からない（感覚、拘り、悩み）
It’s an SE thing.
ＳＥにしか分からない（感覚、拘り、悩み）
などと自由に応用できます。
