ニック式 ひとこと英会話

この親にしてこの子あり。

Like father, like son.

英語にも「この親にしてこの子あり」という決まり文句があります。

ただ、

「Like father, like son.」

もしくは

「Like mother, like daughter.」

しかなくて、同性の親子に限ります。

異性の親子の場合は、正式な英語ではないのですが、一応

「Like father, like daughter.」

「Like mother, like son.」

と無理やり表せることもできます。

他にも

「The apple doesn’t fall far from the tree.」という表現もあります。

これは性別は関係ないですね。「りんごは木から遠くない所に落ちる」という直訳ですが、「子供（りんご）が、親（木）とあまり変わらない」という意味の決まり文句です。

他にも

He’s just like his father.
（彼は父親と全く同じだね）

という言い方もあります。

「He looks like his father.」は「見た目が似ている」という意味に限りますが、

「He is like his father.」なら「性格や行動が似ている」という意味になります。

どちらにしても「just」を入れて「そっくり！」という強調になります。

僕も子供の頃にお母さんから

You’re just like your father!
（もう！お父さんにそっくりなんだから！）

とよく怒られました。一言で2人をディスる神業！（笑）