空気を読んでよ。
Read the room.
文法:
❶ 「空気を読む」は英語で：
・read the room
と言います。
直訳は「部屋を読む」ですけど、日本語の「空気を読む」と同じ意味です。
そして、室内かどうかは関係なくて、外にいるときも使います。
たとえば
Read the room.
（空気を読んで！）
He doesn't know how to read the room.
（彼は空気が読めない）
❷ 一緒に「read」を使う他の表現も覚えましょう：
Read between the lines.
（行間を読んで）
Don’t read too much into it.
（深読みしないで）
I can read him like a book.
（彼は読みやすい人だ）
＊「read the room」が実際に映画やドラマで使われている場面を集めましたので、こちらの動画でぜひご確認ください：
