ニック式 ひとこと英会話

彼女に変な目で見られた。

She gave me a strange look.

「look」はだいたい動詞として使いますが、この「look」は名詞です。表情を表します。

たとえば

He has a strange look on his face.
（不思議な表情をしてる）

Get that look off your face.
（その顔はやめて）

Don’t give me that look.
（そんな顔で見ないで）

He gave me an angry look.
（怒った顔で私を見た）

そして、日本語が「彼女に見られた」と受動態でも、英語では受動態にしません。