ニック式 ひとこと英会話

話半分に聞いてね。

Take it with a grain of salt.

「鵜呑みにしない」「話半分に聞く」は英語で：

・take it with a grain of salt

というフレーズです。

＊　「一粒の塩を一緒に受け取ってね」という不思議な直訳ですけど、よく使う表現です。

 

❶　「it」の代わりに「what I say」「what he says」のようなWH名詞節を使うことも多い。

たとえば

Take it with a grain of salt because I’m not an expert.
（私は専門家じゃないから、話半分に聞いてね）

Take what ChatGPT says with a grain of salt because it sometimes makes mistakes.
（ChatGPTの言うことは間違っていることもあるから、話半分に聞いてね）

 

❷　「a grain（一粒）」の代わりに「a tablespoon（大さじ）」などを使って面白い強調も！

たとえば

Take what he says with a tablespoon of salt because he’s always lying.
（彼はいつも嘘ついているから大さじ分の塩で　＝　９割嘘だと思った方がいい）

Take this with an Everest-sized grain of salt because it’s not confirmed.
（まだ確定じゃないからエベレスト級の塩で　＝　超話半分で聞いてね）