たで食う虫も好き好き。
There’s no accounting for taste.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 動名詞
「人の好みは分からないものだね」「好みは人それぞれ」は英語で：
There’s no accounting for taste.
と言います。
❶ 「taste」はここでは名詞で「趣味・センス」という意味です。
たとえば
He has good taste.
（趣味がいい）
He has bad taste.
（センスが悪い）
We have the same taste in music.
（音楽の趣味は一緒だね）
❷ 「account for ~」は「説明がつく」「原因が分かる」という意味です。
たとえば
That accounts for the drop in sales.
（売上の減少はそれで説明がつくね）
We can’t account for the drop in sales.
（売上が減った原因は分からない）
❸ 「There’s no ~」は「〜がない」という意味ですけど、このように「動詞ing」も続けることも多い。
たとえば
There’s no milk.
（牛乳がない）
There’s no comparison.
（比べ物にならない）
There’s no smoking here.
（ここは禁煙です）
There’s no denying it.
（否定はできない）
There’s no turning back now.
（もう後戻りはできない）
