ニック式 ひとこと英会話

「行かなければいいんじゃない？」「行くのをやめたら？」は英語で：

・Why don't you not go?

と言います。

「not」が2つあるので「二重否定じゃないの？」と疑問に思ってしまいがちですけど、

毎日使うような普通の英語です。

映画「プリティー・ウーマン」でも、ジュリア・ロバーツがリチャード・ギアに：

Why don’t you not go to work tomorrow?
（明日会社に行くのをやめたら？）

と言っていました。

❶　まず「Why don't you 〜 ?」は：

・　～すれば？
・　～したらどう？

という有名な英語ですね。

たとえば

Why don't you go?
（行けばいいんじゃない？）

Why don't you tell him?
（彼に言ってみたら？）

❷　続く動詞に「not」をつけると：

・　～しなければいいんじゃない？
・　～するのをやめたら？

という提案になります。

たとえば

Why don't you not tell him?
（彼に言うのをやめたら？）

Why don't you not move?
（引っ越さなければいいじゃない？）

ネイティブにとっては当たり前の不思議な「not」の使い方は、ぜひこちらの動画を観て映画やドラマで確認しましょう！