私は騙されないよ。
You can’t fool me.
文法:
「fool（バカ）」という名詞は実はあまり使いません。「idiot（バカ）」という名詞の方がよく使われます。しかし、「fool」は「騙す」という意味で動詞として使うことが多いです。たとえば
「Fooled you!（私に騙されたね！）」
「Don’t be fooled.（騙されるなよ）」
「Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.（私を1度騙したらあなたの恥、2度騙されたら私の恥）」など。
最後の例文は「1度目は騙した人が悪いが、同じ人に2回も騙されたら騙された人が悪い」という決まり文句です。誰もが知っている諺なのに、ブッシュ大統領が演説中にこれを言おうとして言えなくてそれこそ恥をかいたことも有名です。
