ニック式 ひとこと英会話

日本語から直訳したわけではなくて、英語で実際によく使う決まり文句です。

不思議なことに、逆の意味をもつはずの「You can talk!」も、皮肉的に使って、同じ意味です。

他にも

「Look who's talking!」も同じ意味の決まり文句です。