ニック式 ひとこと英会話

あなたはちょう読みやすい。

I can read you like a book.

日本語でも英語でも「人を読む」という言い方があります。同じ表現をするのは珍しいですね。大体「like a book」も付けます。直訳が「君を本のように読める」で、「ちょう読みやすい」というニュアンスです。他にも

「You read my mind.（私の心を読んだ＝何を考えているか読まれた）」

「Am I that easy to read?（僕ってそんなに読みやすいわけ？）」もあります。