ニック式 ひとこと英会話

やってみるまで分からない。

You never know till you try.

これは決まり文句です。「うまくいくのかな？」と言う人に対して「とりあえずやってみるしかないね」と返す感じですね。

他にも

There’s only one way to find out.
（分かる方法は１つだ＝やってみるしかない）

という決まり文句もあります。

この場合の「you」は「あなた」という意味じゃなくて、一般的な主語として使っています。「人は」という感じですね。一般的な主語として「you」を使います。

たとえば

You can’t turn right here.
（ここでは右折はできない）

You never know what’s going to happen.
（何が起きるか分からないものだね）

You learn something every day.
（人は毎日何かを学ぶものだ）