根に持ちすぎだよ。
Hold a grudge much?
文法:
「根に持つ」は英語では「hold a grudge」と言います。
たとえば
He’s still holding a grudge.
（彼はまだ根に持っている）
I'm not one to hold a grudge.
（根に持つタイプじゃない）
I don't hold grudges.
（根に持つタイプじゃない）
＊上の例文と同じ意味です
・今回のもう１つのポイントは「~ much?」という言い方です。
大直訳すると「あなたはよく~するの？」ですが、
「~し過ぎだろ」
「~はいい加減にして」
のような意味です。
割と最近の英語なので、割と最近の日本語の「~じゃね？」を使ってみました。
他にも
Complain much?
（文句言いすぎじゃね？）
Rain much?
（雨降りすぎじゃね？）
Talk much?
（しゃべりすぎだろ！）
Drink much?
（飲み過ぎだろ！）
