ニック式 ひとこと英会話

メガネの女性に弱い。

I have a thing for women wearing glasses.

❶　日本ではあまり知られてないけど、「〜が好き」「そういう好みがある」という意味で：

・have a thing for 〜

という意味の表現があります。

たとえば

I have a thing for Japanese guys.
（日本人男性がタイプ）

He has a thing for blondes.
（彼は金髪女性に弱い）

She has a thing for him.
（彼女は彼に気がある）

・「動詞ing」を付け足して：

I have a thing for girls wearing glasses.
（メガネをかけている女性に弱い）

I have a thing for guys speaking French.
（フランス語を話している男性に弱い）

・「＋名詞」を付け足すこともできて：

I have a thing for guys with beards.
（ヒゲのある男性が好き）

I have a thing for girls with short hair.
（短い髪の女性が好き）

 

❷　そして、不思議なことに：

・have a thing about 〜

は「苦手だ」と真逆の意味です。

たとえば

I have a thing about heights.
（高所恐怖症）

I have a thing about spiders.
（クモがダメなの）

I have a thing about flying.
（飛行機は苦手）

このように「ちょっとした違いで意味が全然違う」表現は他にもたくさんあります！ぜひこちらの動画を観てみてください：