ちょうどいいバランスを見つけたい。
I’m trying to find the sweet spot.
文法:
「最適なバランス」「ちょうどいい度合い」は英語で：
・a sweet spot
という表現を使います。
何でも極端すぎず、ちょうどいい感じの状態を指します。
たとえば
My AC doesn’t have a sweet spot.
（エアコンがちょうどいい温度にならない）
We have to find the sweet spot between not being stressed and not being bored.
（ストレスもなく、退屈もしないちょうどいいバランスを見つけないといけない）
I want to make money for my family but I also want to spend time with them. So I’m trying to find a sweet spot.
（家族のためにお金も稼ぎたいし、一緒に時間も過ごしたい。だからちょうどいいバランスを探してる）
これで「ちょうどいいバランス」のニュアンスをネイティブらしく伝えられます！
