すぐに状況を察した。
I immediately clocked the situation.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 過去のこと
「すぐに状況を察する」「見抜く」「気づく」は英語で：
・clock
という動詞を使います。
「時計を見る」という意味から来ていて、
パッと見て状況を把握する、というカジュアルな表現です。
たとえば
I immediately clocked the situation and decided to leave.
（すぐに状況を察して、帰ることにした）
I clocked that something was off as soon as I walked in.
（入った瞬間、なんかおかしいって察した）
I want to be able to clock bad people.
（悪い人をすぐに見抜けるようになりたい）
Did you clock the way she looked at him?
（彼女の彼の見方、気づいた？）
