ニック式 ひとこと英会話

いい加減にしろ。（しつこいぞ）

Give it a rest.

「a rest」は「休憩」という意味の名詞ですね。たとえば

「I need a rest.（休憩したい）」

「I had a rest.（休憩した）」など。

今回のフレーズは「それに休憩を与えなさい」というよく分からない直訳ですが、「それをやめろ」「しつこいぞ」「いい加減にして」という意味の決まり文句ですね。

「いい加減にしろ」は他にも「Enough already!」という言い方もあります。「Give it a rest.」は応用はないのですが、「Enough already!」は「Enough with ~ already!」と応用ができます。たとえば

「Enough with the lies already!（嘘はいい加減にしろ）」

「Enough with the excuses already!（言い訳はいい加減にしろ）」など。