お金が絡むとややこしくなる。
Money complicates things.
文法: 普段のこと・習慣
「complicated（複雑な）」という形容詞は割とよく知られていますね。「complicate（複雑にさせる）」という動詞もあります。今回のフレーズは「お金は物事を複雑にさせる」という直訳ですが、「お金が絡むとややこしくなる」という意味の決まり文句ですね。
他にも
I don't want to complicate my life.
（自分の日常を複雑にしたくない）
That would only complicate things.
（そんなことをしても事態をややこしくさせるだけだ）
